Interprétation néerlandais, français et anglais
Comprendre et se faire comprendre
Face à vos interlocuteurs néerlandophones, je vous assure une communication fluide et précise, pour que rien ne se perde en chemin.
Une interprétation sur mesure
J’interprète entre le néerlandais, le français et l’anglais, dans des contextes professionnels comme dans des cadres plus informels.
Une préparation minutieuse – en toute confidentialité
Un interprète n’est pas un dictionnaire vivant et l’improvisation a ses limites. En dehors du temps d’intervention proprement dit, je consacre souvent autant de temps à la préparation : après avoir reçu votre documentation, je fais des recherches terminologiques et élabore un glossaire adapté à votre secteur.
Les informations que je recueille dans le cadre de mes missions restent confidentielles. Cette obligation de confidentialité s’inscrit notamment dans le cadre du secret professionnel prévu par l’article 226-13 du Code pénal.
Deux formats adaptés à vos besoins
Je propose deux types d’interprétation : consécutive ou de liaison. La différence ? Le temps de parole de l’orateur avant que j’intervienne : environ cinq minutes en consécutive, quelques phrases seulement en liaison.
Interprétation consécutive
L’orateur prend la parole quelques minutes sans être interrompu. Pendant ce temps, je prends des notes pour ensuite pouvoir restituer son message avec précision, dans le ton et l’intention d’origine.
Discours, présentations officielles, événements institutionnels : ce cadre laisse à l’orateur toute liberté pour développer sa pensée.
Interprétation de liaison
J’interviens immédiatement après chaque prise de parole. Dans ce type d’échange, je suis la liaison entre les différents interlocuteurs, le lien entre deux cultures : une expression ne se transpose pas toujours littéralement, une référence n’est pas toujours comprise. Je peux demander des précisions ou expliquer un concept si nécessaire. L’objectif reste le même : un échange fluide, en temps réel, où chacun se comprend.
Pour aller plus loin
La Société Française des Traducteurs (SFT) propose une brochure de conseils à l’intention des acheteurs de services d’interprétation – à consulter ici.
Pour en savoir plus sur les différents types d’interprétation, la Commission européenne propose des ressources très complètes, disponibles ici.