Traduction français/anglais vers néerlandais
Traduire, c’est bien plus que remplacer des mots
Depuis quinze ans, je traduis des contenus de communication d’entreprise et NTIC vers le néerlandais, ma langue maternelle. C’est cette expérience qui me permet de préserver le registre et l’intention de votre message, ou la précision d’un contenu technique.
Vos documents restent strictement confidentiels. Je suis basée en France et je respecte bien évidemment le cadre réglementaire applicable, ce qui veut notamment dire que je ne partage jamais vos documents avec des tiers, ni ne les utilise à d’autres fins que la traduction demandée.
Quand vous me contactez, je vous réponds toujours dans les meilleurs délais. Ensuite, je prends en charge votre projet du premier échange à la livraison. Pour un projet impliquant d’autres langues, je fais appel à des traducteurs professionnels de confiance. Vous gardez ainsi un seul point de contact, quel que soit le nombre de langues concernées.
Communication d'entreprise
\kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃ d‿ɑ̃.tʁə.pʁiz\ féminin
Une équipe entière – marketing, RH ou autre – a soigné le fond, la forme et le ton de vos contenus. Sa traduction doit être à la hauteur de cet investissement : rapports annuels, livrets RSE, supports de formation, procédures internes…
NTIC
\ɛn.te.i.se\ pluriel
Formée aux télécommunications et forte de mon expérience du secteur, je connais ce monde de l’intérieur, jusque dans les exigences de clarté et d’expérience utilisateur. Je traduis vos interfaces, formations de logiciels, livres blancs ou communiqués de presse spécialisée, en tenant compte du contexte technique.
Garanties professionnelles
Membre titulaire de la Société française des traducteurs (SFT), je m’engage à respecter son Code de déontologie : traduire exclusivement vers ma langue maternelle et maintenir les standards de la profession.
Pour en savoir plus, consultez le Code de déontologie de la SFT ici.
